Nosso objetivo é criar uma sociedade inclusiva e unida onde as pessoas que vivem na área de Bingo possam conviver com tranquilidade, independentemente do idioma ou cultura.

[Aviso] Sobre a vacinação da COVID-19 (65-79 anos)

DATE:2021-06-01

Será iniciada a reserva de vacinação para pessoas de 65 a 79 anos que moram na cidade de Fukuyama.
No dia 9 de junho, a carta chegará a sua casa.
Quem quiser tomar a vacina precisa fazer a reserva por conta própria.
É conveniente fazer uma reserva no seu computador. Pergunte a alguém que saiba usar um computador.

Pessoas de 65-79 anos → Uma carta será enviada até 9 de junho.
Pessoas até 64 anos → Ainda não.

Há seu próprio número na carta.
Faça uma reserva com esse número e data do seu aniversário.
Você pode fazer uma reserva por telefone, computador ou smartphone.
É grátis ( ¥ 0-).

(Aviso importante)
(1)Reserve 2 doses de uma só vez.
(2)Faça uma reserva pela segunda vez 3 semanas após a primeira vez.
(3)Quando ir para a vacinação, pessoas com mais de 75 anos e pessoas com deficiência,
Você não precisará pagar o dinheiro do táxi até 1000 ienes.
(1000 ienes x 2 (ida e volta / Ofuku) x 2 vezes = até 4000 ienes)
Ao pegar um táxi, basta mostrar o tiquete(ticket) da reserva.
Se for 1001 ienes ou mais, obtenha o dinheiro menos 1000 ienes.

Clique aqui para acessar o site de informações da prefeitura.
Pode ser traduzido automaticamente em inglês, chinês, coreano, português e vietnamita.


*************************************************************************************************

福山市に住んでいる人で，65歳から79歳の人のワクチン接種（せっしゅ）の予約（よやく）が はじまります。
6月9日までに，家に手紙が とどきます。
ワクチンをしたい人は，自分で 予約をする必要（ひつよう）があります。
パソコンでの予約が便利（べんり）です。パソコンが できる人に おねがいしましょう。

65歳～79歳の人　→ 6月9日までに 手紙が とどきます。
64歳までの人　　 → まだです。

手紙の中に，あなただけの番号（ばんごう）が あります。
その番号と誕生日（たんじょうび）で，予約をします。
電話・パソコン・スマートフォンで 予約ができます。
無料（むりょう/￥0-）です。

(大切なこと）
①2回分（2かいぶん）を 一度（いちど）で 予約してください。
②2回目は，1回目から3週間あとの日で 予約してください。
③75歳以上の人と，障がい者（しょうがいしゃ）の人は，ワクチン接種にいくときに
　1000円まで タクシーのお金が いりません。
　（1000円×2（往復・おうふく）×2回＝4000円まで）
　タクシーに乗るときに，予約券を（よやくけん）を見せるだけでOKです。
　1001円以上のときは，1000円を引いたお金を はらってください。


市役所からのお知らせのサイトは こちらをクリックしてください。
英語，中国語，韓国語，ポルトガル語，ベトナム語で自動翻訳することが できます。